2026年7月19日晚，由世界文學聯合會、雪漠基金會主辦的“雪漠對話國際學者”系列線上論壇第18期圓滿舉行。本期以“讓心屬於你自己：雪漠思想如何跨越語言與文化”為主題，特邀美國漢學家、翻譯家、西肯塔基大學榮休教授袁海旺擔任核心對話嘉賓。作家雪漠與來自中國、美國、加拿大、英國、日本、尼泊爾等國的二十位專家學者、作家及200餘位全球讀者，共同探討了雪漠代表作《讓心屬於你自己》的英譯歷程與“心性文明”的當代價值。《雪漠密碼》作者陳彥瑾擔任論壇主持。
一、從書房到世界：一場不期而遇的“生命擺渡”
論壇伊始，主持人陳彥瑾介紹了本期對話嘉賓。袁海旺教授不僅是資深翻譯家，更身兼南開大學、天津外國語大學客座教授，長期致力於中國文學與文化的外譯傳播。近期，他剛剛完成雪漠暢銷十餘年的經典作品《讓心屬於你自己》的英譯工作，並正在着手翻譯四卷本《雪漠智慧課》。
袁海旺在分享中坦言，翻譯此書最大的挑戰並非語言，而是“經驗”。面對“心”這一在中文語境中涵蓋情感、理性、覺察與智慧的綜合概念，他經過反覆權衡，最終將書名譯為 Let Your Heart Be Your Own。“Heart在英語中雖偏重情感，但保留了‘內在核心’的意味，更接近雪漠老師強調的‘收回心靈主權’的本意。”為了避免西方讀者將書中提到的“心靈瑜伽”誤解為單純的肢體鍛鍊，他創造性地譯為 Mind Yoga，並着重傳達了“專注而享受地做事，也是修行”的生活禪意。
袁海旺將翻譯本身視為一場修行。他引用書中“不執着，但要精進”一語，形容自己在刪改十餘次與查考數小時之間尋找平衡。他認為，真正的跨文化傳播，其核心是“生命本身”的傳遞，而非抽象術語的對等。譯者應當是一位“擺渡人”，在擺渡的過程中，不能讓船上的精神丟失。他期望，未來當一位從未到過中國的讀者讀完此書，能停下來反問自己：“今天，我的心屬於我自己嗎？”那一刻，便是這場跨越語言之旅的真正抵達。
二、何為“心”？雪漠闡釋東方心性文明的內核
“心”是雪漠心性學説的重要概念，針對主持人陳彥瑾提出的“如何定義心”的問題，以及袁海旺教授提出的翻譯難點，雪漠首次系統梳理了其心性學説的哲學根基。他指出，長期以來，學界對中華文明的認知多停留在物質文明（考古出土）與制度文明（禮樂政刑）之上，卻忽視了一個更為核心的維度——心性文明。
“即便沒有佛教傳入，中國先秦時期的心性文明已極為成熟。”雪漠援引《尚書》“十六字心傳”、莊子《大宗師》及孟子之學為例，指出“心”不僅是一個哲學概念，更是中華民族文化認同的根基。它既是精神的主宰，也與生理能量（氣）互為表裏，構成了人的主體性。
在雪漠看來，當下世界物質與制度文明高度發達，卻面臨着前所未有的精神危機：戰爭、生態破壞、焦慮抑鬱以及被算法與資本裹挾的異化生活。此時，“讓心屬於自己”便不再是文人雅士的玄談，而是現代人生存的必修課。他特別強調，此處的“自己”，並非被社會角色、原生家庭或內分泌菌羣控制的“假我”，而是覺醒後的、具有絕對主體性的“本尊”。“喬布斯臨終悔悟，渴望重活一次去搞藝術而非商業，那個渴望搞藝術的喬布斯，才是他自己。”雪漠以此為例，生動解釋了“做自己”與“讓心屬於自己”的本質區別——前者往往仍陷於二元對立，後者則是徹底的覺醒與自在。
三、落地與改造：文化傳播的“日本啓示”
在談及跨文化傳播中的誤解與應對時，雪漠結合近期在新加坡、中國香港的交流感悟，提出了極具啓發性的觀點。他認為，文化傳播不應懼怕誤解，而應重視“改造”。他以日本為例，指出許多在中國唐宋時期消亡的文化形態（如真言宗、茶道），在日本經過大眾化、世俗化的改造後，反而煥發了生機，甚至形成了世界性的文化現象。
因此，雪漠對譯者袁海旺給予了極大的自由度。面對“翻譯應忠於文字、思想還是生命體驗”的終極提問，雪漠毫不猶豫地選擇了後者：“寧願損傷我的文字和藝術性，也要讓英語讀者讀懂。”他鼓勵譯者在必要時增補背景、調整句式，甚至像釋迦牟尼當年用俗語講經一樣，讓智慧真正走入尋常百姓家。袁海旺對此深表認同，認為這正是譯者主體性（Translator Subjectivity）的積極介入——不是為了篡改，而是為了更好地重構。
四、AI時代的主體性：心性文明的未來意義
論壇尾聲，主持人陳彥瑾引入了對人工智能（AI）時代心性文化的思考議題。隨着世界人工智能大會的召開，“以人為本、智能向善”成為共識。袁海旺認為，AI本質上是人類已有知識的重組，它可以成為翻譯的得力助手（如識別生僻古文物名稱），但永遠無法替代人類思想的原創性與温度。
雪漠則進一步從哲學層面指出，AI屬於“有為法”，是基於算法和數據生成的“鏡像反應”，不具備主體性。而“心性”的核心正是“主體性”——一種不依賴於外部關係的、如如不動的本體存在。“越是AI時代，越要強調‘讓心屬於自己’。”雪漠預言，未來人類的定義將不再侷限於生物個體，而是由其所構建的“整體世界”所界定。AI、學者、讀者乃至所有的相遇，都是這個世界的一部分。我們珍惜每一次真誠的對話，本質上是在豐富和完成我們自己的世界。
五、結語：在相遇中完成彼此
正如袁海旺在總結中所言，他與雪漠的相識宛如“前世註定”（Destiny），兩人對酒、茶、太極的共同愛好，印證了超越語言的生命共鳴。這場持續兩個多小時的對話，不僅是一次學術研討，更是一次東西方心靈的深度瑜伽。
從袁海旺“擺渡人”的翻譯自覺，到雪漠“心性文明”的宏大構架，再到在場學者對AI與人類未來的憂思，本期論壇再次證明：真正偉大的思想，從不畏懼語言的隔閡與時代的變遷。它們終將在一次次真誠的相遇中，找到屬於自己的心靈歸宿。
“雪漠對話國際學者”系列論壇每週日晚8點（北京時間）舉行，下一期將繼續深耕文學與思想的跨界對話。