国际接受 · 译者评价

“看雪漠的作品，对我来说是一个全新的阅读经验。翻译他的小说也是一个全新的经验。希望我的翻译能把雪漠笔下西部世界的风情尽善尽美地表达出来，让更多的英语读者领略到中国西部之美。”

——葛浩文

“雪漠的小说充满西部旷野的风味以及甘肃的人情风俗。透过他的文字，我们可以体验到沙漠的力量，摧残生命的无情，也可以感受到大漠无与伦比的美。当我读到大风刮起，几乎可以感觉到沙粒打在脸上的疼痛。当我看到孟八爷如何在沙窝深处求生，细心地刮着草叶上一滴一滴的露珠，忍不住要为他鼓掌、喝彩。把雪漠的作品介绍给英文读者，也等于是带给西方读者一个他们所不知道的中国西部。”

——林丽君

“雪漠以诗歌的方式来诠释，可以让读者不用分析、不用逻辑思维就能直接体会老子之道。”

“在德语国家，特别是德国，翻译理论可能是世界上最发达的。翻译跟哲学有关系，你搞翻译的时候，你要变身为哲学家。雪漠不光是一个作家，同时也是一个哲学家，为什么呢？因为写作需要思考。”

“我的翻译原则是什么？首先考虑到读者。《道德经》有好多非常深刻的思想，我们理解它有困难，包括我在内。我最喜欢的《道德经》观点是很难翻译成合适的英文和德文的。比方说，中国美学很特别，我非常喜欢中国画和唐诗。那么，中国美学的基础可以翻译为‘虚无’，但并不是什么都没有。首先，我们每个人，包括作家、画家在内，应该找到我们自己。但是，我们自己是谁呢？如果我们从《道德经》来看，我们应该把我们的心虚无化，这样就能够像雪漠老师提到的那样，和自然、宇宙融为一体。因此我们其实不是在绘画，是自然山水通过我们的帮助画成它自己，不是我们在画山水，而是山水自己在画，只是需要我们的手。”

“不同民族、国家的人，都有一个共同点就是爱。其中，作家是最为重要的爱的使者，没有爱就不会诞生好的作品。雪漠作品总是提到“人类”这个词，或许是因为雪漠的爱太大、太多了。”

“了解当今中国，远远超过了解北京、上海。中国最近几年的飞速增长，当然这是中国。不过除了沿海地区，土地辽阔的中国还有西部的甘肃、青海、陕西等，这些地区也是中国。”

“我们的雪漠老师通过他的作品，正好给我们给世界介绍了西北农村的当代生存，包含着物质的生存、精神的生存、自然的生存、文化的生存。永无止境的沙漠的黄色甚至染上天空的黄色，远离一切，有时甚至远离上帝。天天都在考验人的反抗能力、生存能力、欢笑能力。”

“雪漠老师提醒我们：我不想当时髦作家，也不想编造离奇故事，我只想平平静静地告诉人们：我的西部农民父老就这样活着。活得很艰辛，但他们就这样活着。”

“如果西语读者想进一步了解中国西部人民怎样活着，请看已翻译成西语的《雪漠小说精选》和《大漠祭》。”

“从古至今的文学作品，在模仿的同时也出现了许多新模式，例如古希腊剧作家阿里斯托芬在他的作品中表达了一些惊人的术语和箴言，他认为男人的领地是战争，女人的领地是和平。在这种思想影响下，他的话剧和戏剧往往倾向于挑战既定秩序，而这种秩序基本上是存在于男性与女性之间。女性力量的独特作用既是文雅的，又是和平的，贯穿了我们世界上所有的文明，而令人惊讶的是，雪漠老师的文学直觉与古老的欧洲文化产生了强烈共鸣。”

2020年9月，法国巴黎中国文化中心“Chine Sur Seine”以四个整版篇幅刊载了法国翻译家安东篱的文章，《作家雪漠的文学之路》。安东篱以脍炙人口的《凉州词》开篇，生动展现了凉州迷人的文化与厚重历史，称其不仅是丝绸之路重镇，更是西部人文荟萃之地。随后，他将视线转向西部代表作家雪漠，盛赞其作品既凝聚了中国西部独特的风土人情，又充满深刻的人性化与情感化特质。安东篱指出，雪漠拥有强大的心理叙事能力，通过对人物的传神刻画，向读者鲜活呈现了一个陌生而真实的中国西部，及其背后传承千年的文化精神。同时，其作品中真挚的情感能直抵读者心灵，引发深刻共鸣。

“2019年4月，雪漠先生在我儿子阿尼什·马拉的陪同下来到我在尼泊尔加德满都的住所。这是我第一次与这位作家当面交流，于我而言，此刻意义非凡。”

“初见他时，一股暖意油然而生。我们互赠著作，畅谈文学理念。虽只是一次非正式会面，且匆匆别过，但那日的温煦与共鸣，至今萦绕心间。临别后，我潜心研读他的作品：《大漠祭》《猎原》《无死的金刚心》及《雪漠小说精选》。那些文字仿佛具有魔力，令我手不释卷——甘美动人，更暗藏重塑心灵的力量。雪漠笔下的字词句段皆令我迷醉。”

“他的创作独树一帜，风格卓然。小说中的人物永远迸发着鲜活的生命力，个性突出、跃然纸上，读者随时能够与故事中的人物产生心灵的共鸣。他静默的叙述中激荡着惊雷，充满生机。雪漠尤擅潜入人物精神秘境，那份洞悉人性的笔力精妙入微。”

“雪漠本名陈开红，来自中国西北边陲的甘肃凉州。他不仅是成就斐然的小说家，更深谙大乘佛教、藏传佛教精髓，尤精于大成就者与大手印法门的研究。在当代文坛，他始终追寻着人类心灵的终极安宁。如今，他将创作重心放在灵性探索与心理真相的揭示上，读者在其近期作品中处处可见这些安心妙方。我们有理由相信，他必将为中国当代文学的发展做出更大的贡献。”

“投身雪漠作品尼泊尔语翻译，这段历程本身已是译者莫大的荣幸。每当伏案翻译，恍惚间仿佛与作家促膝而谈。这些时光让我从多维视角认知这位作家。他不仅是备受尊崇的中国文化使者，更是当代罕见的博学之士。正是那份谦和与慈悲，让我始终感受到跨越山河的亲切与温暖。”

“近日，雪漠先生以抗击癌症为内核的新作《爱不落下》一出版，便让我心动不已。在全球疫情阴霾未散尽的当下，这部作品对心理健康、人性悲悯与普世之爱等主题的深刻触及，恰似一道跨越疆界的精神之光。”

“雪漠的作品粗粝而真诚，深深扎根于中国西部大地。正因如此，他笔下的普通人无需任何矫饰——风沙磨砺出的生活本相，在文字中鲜活如亲历。这种拒绝雕琢的书写，恰是我翻译时最受触动之处，相信也将最先叩响韩国读者的心门。”

“与此同时，雪漠先生的作品充满丰沛、饱满的大爱，深刻展现出真实的人性。在粗粝的生活表层之下，一个个性格复杂、充满矛盾的人物跃然纸上。超越众声喧哗，我们看到的是一个独特的精神世界，这个世界不仅在中国独树一帜，于世界文学中也属罕见。

雪漠的文学始终对存在、生死与灵魂持续叩问，他的文字充满了宏大、磅礴甚至铮然的力量，却又不失春雨般的温润，悄然浸入读者心田。他的小说始终充满阅读的乐趣、层叠的神秘感，以及令人屏息的惊喜。而故事的终章永远是一场虚掩的门，你无法预知门后是深渊或桃源，而雪漠的笔只作邀约，留白处自有千山万水任读者纵马观花。

雪漠先生于汉学界影响深广，我的许多汉学家朋友都在翻译他的作品。我们真诚期待，能有更多国家的读者认识雪漠、走近雪漠。我知道雪漠先生创作力惊人，衷心期盼未来能读到并翻译更多他的作品。”

“在过去的20年里，汉英文学的翻译给我带来了巨大的回报。我认识了许多杰出的作家及其作品，并在中国文坛结交了很多朋友。我很荣幸有机会向英语读者介绍雪漠先生的小说，为英语读者打开一扇中国文学之窗。”

“对于欧洲读者而言，起初显得遥远而神秘，但正是这种陌生感激发了他们的好奇心与探索欲。雪漠拥有慈悲的情怀，从《野狐岭》中就能读出他的那份大爱之心，这是在其他作家的作品中难以寻觅的。我希望优秀的翻译家能够‘慧眼识珠’，能够将雪漠作品翻译成德文，让更多的德国读者所熟知。”

“翻译《拜月的狐儿》对我是一次独特的体验，书中博大深邃的东方智慧，以及浓墨重彩的小品意象都让我深深着迷。尤其在品读和翻译文中的诗句时，我多次被作者迸发的真挚情感深深触动。正如一个美国记者所说：‘通过一个中国作家的作品是了解现代中国的最好途径。’”

“雪漠拥有一种天赋，能以清晰、简洁的语言表达深奥的思想。正是这种简洁性，不仅提升了雪漠作品的文学品质，也使译者在翻译过程中更容易保留其思想的原汁原味。”

“雪漠的作品圆了我自孩提时代起便怀有的中国梦。请转告雪漠先生，他不仅是一位伟大的作家，更是一位如列奥纳多·达·芬奇般伟大的艺术家。”

“我正忙着翻译雪漠的书，过程非常愉快。雪漠的思想十分深邃。与此同时，通过翻译他的作品，我对中国传统文化也有了更深入的理解，这对德国读者来说是全新的内容。雪漠是一位伟大而高产的作家。”

“《雪漠小说精选》独具魅力。事实上，波兰图书市场上从未有过其他聚焦中国西部的作品。能够通过本书将这片土地的文化带给波兰读者，我深感欣喜。本书以沙漠为叙事舞台，交织着西部风土人情的隐喻尤为精妙，既勾勒出苍茫的地域画卷，又渗透着深厚的文化哲思，令我由衷赞叹。”

“无论在中国文化还是日本文化中，重男轻女的倾向依然存在。在当下这个时代，中日两国的女性都面临着诸多压力与困惑。而雪漠作品中所蕴含的超越性智慧，恰好能为她们带来别样的启迪，帮助她们实现自我成长与救赎。”

“雪漠笔下的女性智慧，不仅具有深厚的中国特色，更蕴含普遍的人性价值。这种智慧跨越国界与文化，能够引发全球读者的共鸣。对于推动中日文化交流，也具有重要意义。”

“《母狼灰儿》最打动我的地方在于真实。我认为小说对自然场面的真实描写，时常让我有身临其境之感，总能让我领悟到人来自自然这一事实，因此，我觉得自然鲜活的描述是本书最大的特色。此外，书中关于中国西部大漠风光的描写，对于一直生活在山谷之间的韩国读者，非常具有吸引力。它不但能在读者阅读时将他们渴望了解的东西进行呈现，而且会给他们的心灵注入营养。”

“《女神的情书》是雪漠先生的一部长篇小说《无死的金刚心》里的三十六封情书部分，集结汇编成为一本独立的文学作品。其中五分之四是以尼泊尔加德满都山谷的一位女性人物莎尔娃蒂的名义，写给她在加德满都相识的一位来自中国藏地的修行人的情书。她的情书中，除了她自己的心理情感部分，当时加德满都的物质环境、节日、宗教仪式等也栩栩如生地描绘了出来。雪漠先生来过加德满都多少次，在这里居住过多长时间，有关这里的传统文化知识是谁传授给他的，这些我不太清楚。但把一个不是自己生活的地方作为背景，将历代的事情以小说呈现，绝对不是一件容易的事情。将这样的小说翻译成当地人民能懂的语言，需要很大的勇气，雪漠先生有这样的勇气。”

“我认真品读了中国著名作家雪漠的《小说精选》，该书由海德尔·伊斯普拉尼先生翻译成阿尔巴尼亚语。雪漠作为中国西部文学的代表作家，他的这部《小说精选》深深植根于西部的土地。乍看之下，无论故事的主题是关于爱情还是亲情，雪漠笔下总流露出荒凉与悲剧；细细揣摩，就会发现这些主人公顽强地在人性的荒原中生活着，并以他们独有的方式，在和谐与宁静中体悟内心深处的情感。著名译者海德尔·伊斯普拉尼先生对这些故事的诠释展现出罕见的精准与娴熟。”

“很荣幸能翻译雪漠先生的作品《雪漠小说精选》和《凉州词》。作家雪漠是一个讲故事的高手，翻译雪漠的作品是种享受，有幸能读到这些有趣的故事。”