2026年7月26日晚，由世界文學聯合會、雪漠基金會主辦的“雪漠對話國際學者”系列線上論壇第19期圓滿舉行。本期論壇以“文學翻譯、影視改編與數字傳播：雪漠作品的跨媒介出海之路”為主題，特邀美國俄亥俄州立大學博士研究生李學昭、著名導演韓傑、抖音集團許存擔任對話嘉賓，與身處甘肅武威雪漠書院的作家雪漠展開深度對話。雪漠作品資深編輯、《雪漠密碼》作者陳彥瑾擔任論壇主持人。來自中國、美國、加拿大、德國、英國、日本、尼泊爾等國近20位專家學者，共同探討中國西部文學與“心性文明”在新時代的跨文化傳播路徑。200多位全球在線讀者和100多位現場讀者參加了本期論壇。
地緣敍事中的翻譯困境：當“老順”遇見“巴基”
論壇伊始，李學昭分享了其研究報告《〈獵原〉中的操縱式翻譯與國際交往——基於英譯本的比較》。她指出，《獵原》作為雪漠“大漠三部曲”的重要作品，呈現了絲綢之路上具有複雜權力張力的民間交往圖景。其英譯本對外國偷獵者與代表中國官方的警察，分別採取了截然不同的翻譯策略，構成了“操縱式翻譯”的典型文學案例。
李學昭特別關注了雪漠極具特色的口語化表達。例如，小説主人公老順將巴基斯坦人稱為“巴基”，以及用“嘰裏咕嚕”等擬聲詞描寫外語對話。這些細節不僅生動刻畫了受教育程度有限的西部農民在面對外部世界時的防禦姿態與民族主義情緒，也揭示了民間認知與國家外交話語之間的微妙落差。在與葛浩文英譯本Desert Hunters的對比中，李學昭發現，為了照顧英語讀者的可讀性，原文中豐富的文體特徵與文化內涵在翻譯過程中不可避免地有所損耗。這折射出中國文學“出海”面臨的普遍難題：如何在保持原作生命力的同時，跨越語言與文化的雙重壁壘。
對此，雪漠提出了顛覆性的見解。他直言“越是民族的越是世界的”這一説法並不準確，認為未經提煉和改造的民族性無法直接成為世界性。“民族性必須經過高度的提煉，符合時代特徵，並用世界能理解的方式表達出來。”他以日本改造中國禪宗為例，強調文化傳播是一項系統工程，需要構建自己的話語體系、運營社羣並進行長期經營。雪漠透露，近期已完成一部近40萬字的長篇小説《出海》，正是基於對這一命題的思考與實踐。
二、AI時代的影像突圍：當“蒼狼”遇見“算法”
在影視改編板塊，曾憑藉《賴小子》《Hello！樹先生》斬獲國際大獎的導演韓傑，分享了將雪漠小説《西夏的蒼狼》搬上銀幕的進展與挑戰。韓傑認為，雪漠的作品既有紮實的西部根系，又具有驚人的預言性。《西夏的蒼狼》中那隻未被馴服的蒼狼，與在上海都市生活中逐漸喪失自我的女主角紫曉，構成了極具張力的隱喻關係，精準擊中了當下年輕人精神上的“空心化”困境。
然而，項目目前面臨產業環境的劇烈變動。韓傑坦言，原來的低成本公路片計劃已難以適應當前市場，團隊正嘗試將其改造為一部中等成本的奇幻類型電影，探討人生的7個命題。但最大的變量來自AI技術的衝擊。“現在正處於一個歷史節點，AI技術尚未完全成熟到可以支撐院線級製作，但傳統電影的投資邏輯已被打破。”主持人陳彥瑾建議，可先嚐試AI短片，等待技術成熟後再推進院線長片。
雪漠對影視改編持開放態度。他以《西遊記》的不同改編版本為例，指出經典IP的影視化應當允許多元表達，關鍵在於創作者能否構建出一個獨特的藝術世界。他鼓勵創作者不要等待“萬事俱備”，而應像自己開啓直播或寫作一樣，在實踐中吸引同頻的資源，共同構建一個富有生命力的創作共同體。
短視頻平台的文化使命：當“心性”遇見“流量”
抖音集團許存從平台視角切入，帶來了關於數字時代文化傳播的最新洞察。他指出，包含TikTok在內的抖音生態全球用户已超30億，這是歷史上首次由中國公司掌握具有全球影響力的傳播平台。然而，當前平台內容面臨“劣幣驅逐良幣”的危機，大量碎片化、淺層次的內容佔據了用户時長，真正優質的傳統文化內容反而稀缺。
許存提出了“傳道、傳承、傳播”的三層架構理論：學者負責“傳道”，梳理核心思想；專業團隊負責“傳承”，進行符合時代的轉化；而廣大內容創作者則負責“傳播”，做好“最後一公里”的落地工作。他強調，在當下年輕人日均接觸屏幕時間超過2個半小時的背景下，忽視短視頻平台就等於放棄了文化傳播的陣地。雪漠作品中關於“心性文明”的探討，恰好為解決現代人的精神困境提供了答案，具備了成為“傳道”內容的潛質。
雪漠對此深表認同，稱這是多年來最令他欣慰的發現。他表示，未來將拒絕大量非必要的社會活動，集中精力打磨內容，並希望與許存團隊合作，用最簡潔的現代語言將中華文明的精髓（他將其提煉為5個字）傳遞給世界。“不要等待，從現在做起。”雪漠的這番表態，展現了傳統作家擁抱數字時代的決心。
四、結語：構建屬於中國的“話語社區”
論壇尾聲，主持人陳彥瑾特別提及中國社會科學院日前成立的全球文明研究院，認為這與雪漠倡導的“心性文明”及構建新文明形態的呼籲高度契合。
從《獵原》中老順對“巴基”的誤讀，到AI技術對電影工業的重構，再到短視頻平台對全球注意力的爭奪，本期論壇觸及了當前時代文明傳播的核心命題。雪漠總結道，無論是文學、電影還是短視頻，歸根結底都需要構建一個屬於中國的“話語社區”。只有當我們的文化不僅能解決中國人的精神需求，也能回應全人類的共同關切時，才能真正實現從“民族性”向“世界性”的飛躍。
陳彥瑾則深刻指出，無論是創作還是傳播，雪漠都以“利他思維”為核心，而“利他”之願也是雪漠進行文學創作和文化傳播的核心驅動力。
據悉，“雪漠對話國際學者”系列論壇每週日晚八點準時舉行，下一期將繼續圍繞文學與文明的當代轉化展開深入探討。