2026年5月10日晚8時（北京時間），由世界文學聯合會、雪漠基金會主辦的“雪漠對話國際學者”活動在線成功舉辦。本期活動聚焦“走向世界的雪漠：地域書寫與國際傳播”，匯聚了來自中國、意大利、挪威、加拿大、英國等多國知名學者、作家與翻譯家，圍繞中國當代著名作家、文化學者雪漠的作品及其國際化歷程展開了深入對話與學術交流。
活動概覽：多元視角下的深度對話
活動由《雪漠密碼》作者陳彥瑾主持，蘭州理工大學外國語學院講師李平豔博士做了題為“走向世界的雪漠：地域書寫與國際傳播”的主旨報告。雪漠作為核心對話嘉賓全程參與，並與多位國際學者進行了互動交流。其他與會嘉賓包括同濟大學特聘教授莫冉、挪威卑爾根大學趙守輝教授、加拿大多倫多大學吳小燕教授、西北大學蘇蕊教授、河西學院楊建新教授、上海理工大學唐懿博士，以及北京大學世界文學研究所博士生吳凌霄、上海外國語大學博士生徐松健等多位深耕於文學、翻譯與國際傳播領域的學者。
系統性梳理與“雪漠模式”的提出
李平豔博士在報告中系統梳理了雪漠作品的海外翻譯出版概況、傳播階段與研究維度。她指出，雪漠作品已被譯為英、德、法、日、西班牙語等超過30種語言，擁有近60個外文版本。其研究團隊將雪漠作品的海外傳播歷程劃分為“被發現”、“走向英語世界”、“走向多語種世界”及“走進海外讀者”（從“走出去”到“走進去”）四個階段。
基於詳實的分析，李平豔博士提煉總結了中國文學對外譯介與傳播的“雪漠模式”，其核心在於四位一體：
1）藉由作品獨特的文化精神與西部地域書寫，賦予其海外傳播的內在價值；
2）藉由葛浩文等國際知名翻譯家的高水平譯介，確保譯作品質；
3）藉由作家持續的海外交流活動，提升作家與作品的國際能見度；
4）藉由專業的國際出版與運營網絡，搭建作品出海的堅實平台。
創作心法與出海“秘籍”
在對話環節，雪漠老師真誠分享了其創作理念與作品成功走向海外的關鍵心得。針對作品為何能“牆內開花牆外也香”，他總結了數條核心經驗：
•紮根中華大地：強調文化傳播者不能離開本土根基，他本人堅守中國，從未考慮移民，認為這是成功的起點。
•規避單一標籤：作品傳播時主動避免任何宗教或意識形態標籤，堅持以純粹的文學作品面向世界。
•匯入時代主流：始終保持對時代前沿（如網絡、AI）的關注與融入，讓創作與時代同步。
•與讀者共成長：雪漠特別強調了其龐大而優質的讀者羣的關鍵作用。他通過每日帶領讀書、培養“領讀人”等方式，與讀者形成深度互動與共同成長的生態。他認為，正是這批讀者自發形成的支持網絡，為作品的國內傳播與國際推廣提供了可持續的、商業與情感並重的強大動力。
• 善用技術，保持距離：談及AI對寫作的影響，雪漠表示會利用AI進行資訊蒐集、作品評估和市場諮詢，但堅決反對依賴AI進行創作，認為會扼殺作家的獨創性。他強調作家應與AI保持“批判性認可”的適度距離，守護獨立的心靈世界。
翻譯與傳播：難點、策略與未來展望
關於作品翻譯的難點，雪漠指出，鄉土語言並非最大障礙，真正的挑戰在於其作品中藴含的深厚東方智慧與心性哲學，這對缺乏相關文化背景的西方譯者而言難以準確把握。為此，其團隊採取中外譯者合作、尋找兼具哲學背景與語言能力的譯者等策略。他特別提到了葛浩文（英語）、莉莉亞娜（西班牙語）、韓斌（英語）等多位傑出譯者，對其才華與貢獻表示高度讚賞與信任，並給予譯者充分的再創作自由。
對於未來的研究與合作，雪漠表達了強烈支持。他承諾將為研究其作品的學者提供最新、最全面的多語種譯本資料，並支持相關學術專著的出版。他倡議，未來可在西部定期舉辦學者論壇或交流活動，建立更緊密的學研互動機制。同時，他也介紹了其團隊在建立全球銷售平台（如亞馬遜、獨立站）、開展多語種直播、聯動國際媒體等方面所做的積極探索，這些舉措為其作品構建了超越傳統出版社能力的全球傳播網絡。
學者互動：聚焦跨文化接受與特殊案例
在學者對話環節，唐懿博士（英）就“具有強烈地方特色的作品如何獲得國際讀者共鳴”提問。雪漠回應，其作品內核在於書寫“人心”與“靈魂”，地方特色只是載體，對人類共通情感的深刻描繪才是吸引各國讀者的關鍵。
楊建新教授則深入探討了特殊譯本《沙漠的女兒》的誕生過程。這部由葛浩文團隊主動策劃、編譯的作品，先有英譯本，後有中文修訂版，是譯者基於對原作理解進行的創造性編選，在海外獲得了熱烈反響。雪漠表示，他出於對譯者勞動的尊重，將此版本的版權完全授予譯者，這體現了作者與譯者之間基於信任的獨特合作模式。
活動總結：文學作為橋樑，連接世界
活動最後，雪漠老師總結道，此次與國際學者的對話意義非凡，他期待未來能建立更穩定的學術交流機制，匯聚更多學者力量，共同推動中國文學與文化更深層次地走向世界。主持人陳彥瑾表示，“雪漠對話國際學者”活動將於每週日北京時間晚八點定期舉行，持續為世界文學與思想的交流搭建平台。
本次對話活動不僅深入剖析了一位中國當代作家成功的國際化路徑，也為中國文學如何更有效地進行跨文化傳播提供了寶貴的理論思考與實踐啓示。